English-Spanish Glossary of Fetal Medicine

Also referred to as fetology or prenatal pediatrics, fetal medicine is a highly sophisticated area of medicine that covers the broad spectrum of conditions potentially treatable before a baby’s birth.

Many of the terms used in this field are highly specialized. At Ocean’s we have developed an English-Spanish glossary that can be of help for medical translators but also health care personnel and other professionals working with the Latino population in the United States.

This work was done for Dr. Savino Gil Pugliese, from the Fundación Prenatal.

English Spanish
A&P complexes
complejos anterior y posterior
abnormally invasive placenta
placenta anormalmente invasiva
(increta, acreta, percreta)
abortion
aborto
abruptio placenta
(placental abruption)
desprendimiento normoplacentario
AC abdominal circunference
circunferencia abdominal
AC attenuation coefficient
coeficiente de atenuación
āc before meals
antes de las comidas
ACA anticardiolipin antibodies
anticuerpos anticardiolipina
ACC agenesis of the corpus callosum
agenesia del cuerpo calloso
acceleration
aceleración
accuracy (systematic error)
exactitud (error sistemático)
aCGH array CGH
array CGH (cariotipo molecular)
acromelia
acromelia
ACTH adrenal corticotropic hormone
hormona corticotropina suprarrenal
active labor (active phase)
trabajo de parto activo,
fase activa del trabajo de parto
acute cervical insufficiency
insuficiencia cervical aguda
adjust the odds
ajustar las probabilidades
AEDF absent end diastolic flow
flujo ausente al final de diástole
AFI amniotic fluid index
ILA índice de líquido amniótico
AFP alpha-fetoprotein
AFP alfafetoproteína
afterbirth
placenta y membranas placentarias
AI artificial insemination
inseminación artificial
akinesia
aquinesia
alloimmunization (isoimmunization)
aloinmunización o isoinmunización
amnioinfusion
amnioinfusión
amnion
amnios
amniotic band
brida amniótica
amniotic fluid ‘sludge’
sedimento o barro amniótico
amniotic sac
bolsa amniótica
amniotic sheet
lámina amniótica
amniotomy
amniotomía
ANA Antinuclear antibody
anticuerpos antinucleares
anemia
anemia
anencephaly
anencefalia
aneuploidy screening
screening combinado del primer trimestre
angle of insonation
ángulo de insonación
aniridia
aniridia
anomaly
anomalía
anomaly scan
eco morfológica
antenatal
prenatal
antiphospholipid syndrome
síndrome antifosfolípido
APA Antiphospholipid antibody
anticuerpos antifosfolípidos
aplastic anemia
anemia aplásica
APW aortopulmonary window
ventana aortopulmonar
ARFI acoustic radiation force impulse
impulso de la fuerza de radiación acústica
Arnold-Chiari malformation
malformación de Arnold Chiari
AROM artificial rupture of membranes
rotura artificial de membranas o amniotomía
array CGH
array de hibridación genómica comparativa (técnica citogenética molecular)
arrest of descent
detención del descenso
arrest of dilatation
detención de la dilatación
Download the complete glossary for free!