La Medicina Materno Fetal (también conocida como Medicina Perinatal) es una especialidad dentro de la obstetricia que a través de estrategias de predicción, diagnóstico y prácticas específicas busca tratar afecciones que ponen en riesgo la salud de la madre, el feto o ambas.
Este campo de la medicina emplea términos altamente especializados. En Ocean Translations hemos creado un glosario inglés-español que puede ser de utilidad tanto como para traductores médicos como así también el personal de salud y otros profesionales que trabajan con la población latina en los Estados Unidos.
Este trabajo fue realizado para el Dr. Savino Gil Pugliese de la Fundación Prenatal.
| Inglés | Español |
|---|---|
A&P complexes | complejos anterior y posterior |
abnormally invasive placenta | placenta anormalmente invasiva (increta, acreta, percreta) |
abortion | aborto |
abruptio placenta (placental abruption) | desprendimiento normoplacentario |
AC abdominal circunference | circunferencia abdominal |
AC attenuation coefficient | coeficiente de atenuación |
āc before meals | antes de las comidas |
ACA anticardiolipin antibodies | anticuerpos anticardiolipina |
ACC agenesis of the corpus callosum | agenesia del cuerpo calloso |
acceleration | aceleración |
accuracy (systematic error) | exactitud (error sistemático) |
aCGH array CGH | array CGH (cariotipo molecular) |
acromelia | acromelia |
ACTH adrenal corticotropic hormone | hormona corticotropina suprarrenal |
active labor (active phase) | trabajo de parto activo, fase activa del trabajo de parto |
acute cervical insufficiency | insuficiencia cervical aguda |
adjust the odds | ajustar las probabilidades |
AEDF absent end diastolic flow | flujo ausente al final de diástole |
AFI amniotic fluid index | ILA índice de líquido amniótico |
AFP alpha-fetoprotein | AFP alfafetoproteína |
afterbirth | placenta y membranas placentarias |
AI artificial insemination | inseminación artificial |
akinesia | aquinesia |
alloimmunization (isoimmunization) | aloinmunización o isoinmunización |
amnioinfusion | amnioinfusión |
amnion | amnios |
amniotic band | brida amniótica |
amniotic fluid ‘sludge’ | sedimento o barro amniótico |
amniotic sac | bolsa amniótica |
amniotic sheet | lámina amniótica |
amniotomy | amniotomía |
ANA Antinuclear antibody | anticuerpos antinucleares |
anemia | anemia |
anencephaly | anencefalia |
aneuploidy screening | screening combinado del primer trimestre |
angle of insonation | ángulo de insonación |
aniridia | aniridia |
anomaly | anomalía |
anomaly scan | eco morfológica |
antenatal | prenatal |
antiphospholipid syndrome | síndrome antifosfolípido |
APA Antiphospholipid antibody | anticuerpos antifosfolípidos |
aplastic anemia | anemia aplásica |
APW aortopulmonary window | ventana aortopulmonar |
ARFI acoustic radiation force impulse | impulso de la fuerza de radiación acústica |
Arnold-Chiari malformation | malformación de Arnold Chiari |
AROM artificial rupture of membranes | rotura artificial de membranas o amniotomía |
array CGH | array de hibridación genómica comparativa (técnica citogenética molecular) |
arrest of descent | detención del descenso |
arrest of dilatation | detención de la dilatación |