Evento organizado por GALA (Globalization And Localization Association). Ocean Translations es miembro de GALA y patrocinador del evento.
El mensaje correcto. El idioma correcto.
Gane nuevos mercados con las herramientas, estrategias, y soluciones indicadas.
Viernes 9 de noviembre de 2012
10.00hs – 18.00hs
Espacio Pilar, Buenos Aires, Argentina
Este evento se realizará en español
Click here to view event details in English.
La necesidad de la comunicación local
Hay solo 19.721 kilómetros entre Buenos Aires y Pekín, pero los mercados chinos parecen estar a años luz. Un vuelo de tres horas y media lo lleva desde Ezeiza a Río de Janeiro, pero penetrar en los mercados brasileños puede ser todo un desafío. La comunidad latina en los Estados Unidos está creciendo y su poder está aumentando, pero pocos pueden “dirigirse” a ellos. ¿Por qué? El idioma. Para muchas empresas, el idioma sigue siendo una barrera que dificulta la participación en el mercado global. Para otros, es una ventaja competitiva. ¿Qué significa para usted?
Las empresas que buscan crecimiento a largo plazo, sustentabilidad y una participación de mercado cada vez mayor necesitan tener en cuenta a los distintos destinatarios fuera de los límites del país y que no hablan el mismo idioma. Los mercados mundiales más importantes, como el europeo o el norteamericano, posibilitan la expansión económica, pero también están emergiendo nuevos mercados. Y también hay más compradores y clientes con distintos gustos, preferencias y necesidades. Para aprovechar estas nuevas oportunidades, usted necesita comunicarse con ellos en su lengua madre: necesita comunicación local.
Algunos estudios muestran que los consumidores son reacios a realizar compras por Internet en sitios en idiomas extranjeros. Para las compras de gran volumen es todavía más importante que los clientes tengan información disponible en su lengua madre. Cada día, más empresas “inteligentes” transforman sus documentos legales, sitios web, textos sobre productos, avisos comerciales, software o licencias en contenido para nuevos destinatarios. Estas transformaciones impulsan el comercio internacional, ya que generan nuevos flujos de ingreso y aumentan la participación en el mercado de las empresas que aprovechan el idioma como una ventaja competitiva.
Cómo tener éxito a nivel global
Comunicarse con clientes en diferentes idiomas requiere una estrategia bien planificada que haga que sus esfuerzos por globalizarse sean sustentables, accesibles y exitosos. ¿Cuál es su estrategia para alcanzar nuevos mercados? ¿Utiliza la mejor tecnología? ¿Tiene un departamento de Recursos Humanos que comprenda el proceso de localización? ¿Qué sucede con el control de calidad y la forma de asegurarlo? Una estrategia eficaz exige tener un programa profesional que alcance a sus clientes destinatarios y les brinde soporte en el idioma correcto y dentro del contexto cultural indicado. Más allá del mercado, asociarse con otros profesionales y utilizar tecnología en forma eficaz prepara a las empresas para competir en el mercado global al costo correcto. No importa si usted planea exportar a un país limítrofe o cruzar medio mundo, si no planifica la etapa de localización con profesionalismo, corre el riesgo de aumentar sus costos y de perder participación en el mercado.
Un solo día para líderes de negocio y ejecutivos de marketing
Participe con nosotros en este programa de un día en el que descubrirá por qué la personalización de contenido y su reformulación constituyen una ventaja competitiva y una inversión con increíble retorno. Descubra los principios de la localización y la tecnología que se utiliza y llévese un argumento sólido que justifique el valor económico de usar el idioma apropiado en los negocios. Aprenda también las estrategias para llevar a cabo la localización, las mejores prácticas y los primeros pasos (o los pasos subsiguientes) e identifique los obstáculos para poder evitarlos. Entienda la importancia de mantenerse fiel al mensaje de la empresa fuera de los límites del país de origen. Genere una hoja de ruta hacia el futuro que involucre nuevos mercados, mayor soporte y un enfoque optimizado y económicamente viable para sus desafíos de marketing en múltiples idiomas. Y comparta la experiencia de otros empresarios que ya implementaron programas de localización exitosos y disfrutan los beneficios de participar en el mercado global.
