TMbuilder – the easiest Translation Memory export creator is a small tool that makes building up TM export/import files as straight-forward as possible. The 1.01 build uses code pieces from a previously created console-based version but has a nice and handy GUI. It was written in Microsoft Visual Studio 2008 so the Microsoft .NET Framework 3.5 is necessary to use the application.
As mentions Tomasz Akudowicz, “TMbuilder was created to save […] time that could be wasted using Trados’ WinAlign or any other commercially available alignment programs which usually don’t offer an acceptable merging quality.”
Check out this Translation Memory export tool for yourself!