How do you give directions if your language has no “left” or “right”? Why would you need a word for the number 1.25? And how do you translate a joke?
David Bellos looks at the peculiarities of language and the art of translation as a part of his book IS THAT A FISH IN YOUR EAR? TRANSLATION AND THE MEANING OF EVERYTHING.