Dictado por: Trad. Públ. Alejandra P. Karamanian
Por cualquier consulta, dirigirse a cursos@aati.org.ar.
Formulario de preinscripción: https://goo.gl/forms/TxcqhbqWVx0cwoAJ2
Descripción
Los géneros periodísticos son una fuente inagotable para la práctica de la traducción, ya que nos ofrecen enunciados con diversos contenidos temáticos, estilos verbales y estructuras a través de sus secuencias, sean descriptivas, informativas, argumentativas o explicativas. La práctica de la traducción y actividades relacionadas también incluirán diferentes técnicas de la traducción periodística, tales como la ampliación lingüística, la comprensión lingüística y la elisión.
Desarrollo de las clases
Las clases se impartirán en aula virtual de un encuentro semanal de 60 minutos, que quedarán grabadas para acceder a su visualización posteriormente. Las prácticas se enviarán por correo electrónico.
Objetivo
Practicar la traducción a través de textos de actualidad y siempre teniendo en cuenta la situación comunicativa en la que están inmersos para trasladar el mensaje no solo de una perspectiva lingüística y cultural, sino también pragmática.
Temario
Semana 1. Clasificación de géneros periodísticos. Lenguaje periodístico. Anglicismos morfosintácticos. Abuso del verbo “decir”. Práctica: La noticia.
Semana 2. Técnicas específicas de la traducción periodística. Técnicas aplicadas a la traducción. Consejos y técnicas para componer mejores traducciones periodísticas. Práctica: Traducción y actividades relacionadas.
Semana 3. Eufemismo como recurso. Práctica: Traducción y actividades relacionadas.
Alejandra P. Karamanian
Alejandra P. Karamanian es Traductora Pública de Inglés (UCA), Correctora Internacional de Textos (Litterae/Fundéu) y Especialista en Enseñanza de Español para Extranjeros (USAL). Traductora independiente y docente para instituciones nacionales e internacionales. Es miembro del CTPCBA, AATI, MATI, ANLE.
Sobre la AATI
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
Teléfono: (+54-911) 5063-8151
Mail: info@aati.org.ar
Síganos en FB: FACEBOOK AATI y en Twitter: @AATIorg
Por consultas o comentarios, envíenos un correo electrónico a: info@aati.org.ar o llámenos al (54-911) 5063-8151
