Efectivamente, su página se presenta en varios idiomas; eso está muy bien. Sin embargo, ¿contrató el servicio de localización web para hacerlo?
¿No? Bueno, debería considerarlo. Claro, siempre y cuando su meta sea ampliar su oferta a nuevos mercados.
Localizar una web implica que el sitio esté disponible en diversos idiomas, sí, pero no es todo. Entran en juego otras tareas, como por ejemplo, traducir el slogan de marca, lo cual precisa un trabajo de transcreación.
Expanda el horizonte de sus negocios y genere un nexo efectivo con potenciales clientes.
Prepárese para competir
Sigamos. Veo que le interesa saber qué significa realmente adoptar este servicio, o qué beneficios arrojará para su negocio.
Digámoslo de forma sencilla: localizar su web es adaptarlo y acomodarlo para que todo su contenido sea compatible con un mercado o público particular.
¿Quiere comercializar sus productos en el exterior? Entonces la localización de su sitio en varios idiomas será súper necesaria.
Veamos las ventajas:
1- Expansión de su negocio: esto es, más mercados, más clientes, más ventas. Con la localización web, usted permitirá a su estrategia de marketing alcanzar potencial internacional.
2- Mayor competitividad: su sitio adaptado podrá disputar un lugar en el mercado con la competencia local. ¿Por qué? Bueno, hablará el mismo “idioma” que las personas de dicha zona y no será vista como “extranjero”.
3- Inserción de marca: diseño, discurso, imagen, reputación, todo eso hace a una marca. La localización web hará posible una adecuada incorporación de su marca (lo que representa, sus valores, su promesa) en el mercado seleccionado.
4- Reducción de riesgos: Con las traducciones automáticas de Google Translate, siempre existe la posibilidad de que una traducción errónea conlleve publicar expresiones ofensivas o desacertadas. La traducción realizada por un profesional le evitará problemas y riesgos.
Un detalle fundamental
Le dije que era esencial. Presentar sus servicios en un mercado extranjero sin adoptar este servicio llevado a cabo por profesionales es salir desprotegido, sin una verdadera estrategia global.
Y usted quiere triunfar, ¿no es cierto? Entonces debe meditarlo. Contacte a su agencia de traducción. Explique sus objetivos y planes de expansión. En la mayoría de los casos, agencias como la nuestra suelen contar con equipos especializados y listos para asesorarlo.
Por lo tanto, revea su plan de marketing y haga lugar para que la localización web ingrese. No se arrepentirá. Aterrice en otros mercados, pero de la manera correcta.
