Cognitive Debriefing: charla con Josefina de la Riestra y Berenise Carroli
¿Qué es el Cognitive Debriefing? ¿Cómo agrega valor y optimiza la validez de un cuestionario médico? Para responder estas preguntas y comprender de qué se
TRADUCCIONES
La traducción es la herramienta que le permite superar barreras idiomáticas para ingresar en nuevos mercados y ampliar su cartera de clientes.
Sus documentos merecen ser tratados con diferencia y, para ello, dos pasos esenciales de nuestro proceso son los de edición y corrección, etapas que siempre están a cargo de dos personas distintas. Es por esto que nuestras traducciones no parecen tales: sus clientes potenciales pensarán que ha creado un texto especialmente para ellos. Sin importar la variedad de español o de portugués que requiera, nuestros expertos en lengua superarán sus expectativas.
Podemos ayudarle con estas tareas:
- Traducción del inglés, del español y del portugués, o bien a estas lenguas
- Localización de textos (lingüística y cultural) a distintas variedades de español (Argentina, México, Chile, Colombia, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela, etc.) y del inglés (EEUU, Reino Unido, etc.)
- Corrección de textos y control de calidad
- Alineación de material de referencia “heredado” (legacy)
- Traducción a demanda de mensajes de correo electrónico
- Posedición de textos traducidos automáticamente
- Creación de glosarios y de guías de estilo
La selección de nuestros expertos en lengua es minuciosa: deben ser hablantes de la lengua materna del idioma en cuestión, tener vasta experiencia en traducción (como mínimo, tres años) y un título habilitante de nivel terciario o universitario, y de validez nacional.
Con el propósito de satisfacer las exigencias de nuestros clientes, hemos creado el Departamento de Control de Calidad que supervisa y capacita a los traductores. Para ello, sigue procedimientos internos similares a las normas LISA (Asociación de Normas de la Industria de la Localización).
¿Busca un socio para sus proyectos de traducción?
¿Por qué debería elegirnos?
RECURSOS
Al seleccionar los mejores lingüistas de la región, garantizamos calidad y precisión en nuestras traducciones.
PROCESO IMPULSADO POR LA CALIDAD
La certificación ISO es una convalidación de la calidad de sus procesos y sistemas de gestión. Contamos con la certificación ISO desde el 2009.
EXPERIENCIA EN LA INDUSTRIA
Llevamos más de 20 años proveyendo servicios de traducción y diseño a más de 350 empresas en diversas industrias.
“Estamos muy satisfechos con los resultados obtenidos hasta el momento. Manejan los pedidos rápidamente, y de manera eficiente y productiva”.
Learn more about translation in technology in our blog!
Read More
Traducción y marketing de contenido, un combo para crecer
Desde hace tiempo, en Ocean Translations venimos observando un cambio en el comportamiento online de las agencias de traducción a nivel mundial, las cuales están
¿Cómo fue que Ocean se especializó en traducción médica?
Por más de 20 años, Ocean Translations ha acumulado una enorme experiencia en traducciones médicas para América Latina. Organizaciones como la Organización Mundial de la
Ocean Translations. All rights reserved.